La solución que le permitirá tener sus actuales FDS traducidas a cuantos idiomas precise.

Las nuevas exigencias planteadas por el nuevo reglamento REACH y CLP  en cuanto a idiomas en los que tienen que estar disponibles los documentos de seguridad de un producto a lo largo de todo su proceso de distribución hacen que sea necesario disponer de nuevas herramientas que faciliten su elaboración y su traducción según las necesidades de cada usuario.

El requisito indispensable es que sus FDS estén en formato Microsoft Word (.doc).

Ya no tendrá que emplear un elevado número de horas y esfuerzo para tener sus FDS traducidas, ni tendrá que contratar los costosos servicios de un traductor técnico. Con un sólo clic puede tener sus FDS  traducidas a cuantos idiomas desee.

Dirigido a:

Empresas tengan sus FDS y sólo precisen traducidas a otros idiomas.

• Fabricantes/ Exportadores de productos.
• Importadores de productos.
• Distribuidores de productos en otros países.
• Distribuidores de productos importados.

Garantía de calidad y consistencia.

Los diccionarios son actualizados constantemente y ampliados con nuevas frases previamente revisadas y validadas por expertos para cubrir nuevas exigencias y necesidades.

El equipo encargado de llevar a cabo las tareas de traducción y redacción está formado por especialistas que permiten garantizar la calidad y la consistencia de los contenidos incorporados en cada parte de un documento.

Las frases previamente auditadas se agrupan en diccionarios, que son los que permiten poder generar las nuevas FDS en otro idioma.

Es un sistema basado en Unicode que permite la traducción de documentos a todos los idiomas mundiales, incluidos aquellos con secuencias de comandos cirílicos o asiáticos.

SWAG dispone de diccionarios para traducir las FDS a  15 idiomas y poder distribuirlas a más de 70 países.

MODELOS DE SERVICIO:

• Pago por uso: Envíenos el fichero Word (.doc) de la FDS que desea traducir indicándonos el idioma que desea y se la devolvemos traducida. (Consulte condiciones)

• Licencia de uso: Instalación de la Licencia y diccionarios en su terminal.
  Servicios opcionales:
  i. Instalación y mantenimiento de SW y diccionarios.
  ii. Ampliación de diccionarios.
  iii. Soporte técnico / expertos.
  (consulte condiciones)
   

W-TRANS le permitirá obtener sus FDS traducidas a cuantos idiomas precise de forma:

• Rápida: En un sólo click. Elija la FDS y seleccione los idiomas a los que desea traducirla y en unos segundos obtendrá su FDS en cuantos idiomas haya elegido. Ya no tendrá que esperar varios días para tener sus documentos traducidos, ni planificar los plazos de entrega de sus productos.Podrá enviar el producto junto con su FDS en cuanto un cliente le realice un pedido.

• Fiable: La calidad de las traducciones está garantizada gracias al equipo de expertos que se encarga de realizarlas. Minunciosas revisiones aseguran unos contenidos consistentes.

• Económica: No tendrá que perder tiempo en localizar y contratar los costosos servicios de un traductor para realizar la traducción de sus FDS cada vez que se actualice parte de la información que contiene, o que tenga un nuevo producto.

Esta nueva fórmula de traducir sus FDS le permitirá:

• Abrirse mercado en otros países. Ahora, tener sus FDS en otros idiomas ya no supondrá un obstáculo a la hora de ofrecer sus productos en nuevos mercados.

• Centrarse en lograr sus objetivos. No necesitará destinar tiempo ni recursos internos a traducir documentos, y esto le permite optimizar el rendimiento de los mismos y alcanzar las metas y objetivos corporativos establecidos.

Nuestros diccionarios.

Actualmentee disponemos de 36 diccionarios de los cuales 9 forman parte de la versión básica de la solución.

Solicite información sobre los diccionarios que le interesan, le ofreceremos una solución a su medida.